Les Miscellanées Officieuses du Monde Entier

La Marche vers Washington pour le travail et la liberté, est connue dans le Monde entier grâce au discours de son organisateur, Martin Luther King Jr. Il a été prononcé devant le Lincoln Memorial, à Washington D.C, le mercredi 28 août 1963.

Ce discours, véritable message d’espoir, est symbolisé par l’utilisation à sept reprises de l’expression “I have a dream” (“j’ai fait un rêve”). Dont voici la traduction française :

• J’ai fait un rêve, qu’un jour, cette nation se lèvera et vivra la vrai signification de sa croyance : “Nous tenons ces vérités comme allant de soi, que les hommes naissent égaux.”

• J’ai fait un rêve, qu’un jour, sur les collines de terre rouge de la Géorgie, les fils des anciens esclaves et les fils des anciens propriétaires d’esclaves pourront s’asseoir ensemble à la table de la fraternité.

• J’ai fait un rêve, qu’un jour même l’état de Mississippi, un désert étouffant d’injustice et d’oppression, sera transformé en un oasis de liberté et de justice.

• J’ai fait un rêve, que mes quatre enfants habiteront un jour une nation où ils seront jugés non pas par la couleur de leur peau, mais par le contenu de leur caractère. J’ai fait un rêve aujourd’hui.

• J’ai fait un rêve, qu’un jour l’état de l’Alabama, dont le gouverneur actuel parle d’interposition et de nullification, sera transformé en un endroit où des petits enfants noires pourront prendre la main des petits enfants blancs et marcher ensemble comme frères et sœurs.

• J’ai fait un rêve aujourd’hui.

• J’ai fait un rêve, qu’un jour, chaque vallée sera levée, chaque colline et montagne sera nivelée, les endroits rugueux seront lissés et les endroits tortueux seront faits droits, et la gloire du Seigneur sera révélée, et tous les hommes la verront ensemble.

D’autres liens :

- Le texte du discours complet en version originale,

- Le texte du discours complet traduit en français,

- La vidéo du discours, sous-titré en français.

Le Martin Luther King Day est jour férié aux Etats-Unis depuis 1986.